Buoyancy-driven two-phase fluid mixing in a tilted channel